Définition

Verbe (familier, utilisé principalement dans le Nord du Vietnam) : - Manger ou boire par petites quantités, en dégustant lentement et avec délectation : "nhăm nhắp" décrit l'action de consommer quelque chose (souvent un aliment ou une boisson apprécié) en prenant de très petites bouchées ou gorgées, pour en savourer pleinement le goût et en faire durer le plaisir. Il implique une action lente, répétitive et attentive.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Le vieil homme était assis à siroter/savourer lentement son verre d'alcool de riz gluant.) (L'enfant grignotait/dégustait chaque morceau de gâteau.) (Elle aime grignoter/mâchouiller lentement des graines de pastèque en regardant un film.)

Utilisations avancées

• "nhăm nhắp" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une action effectuée par petites touches, avec minutie et plaisir, bien que cela soit moins courant. (Il lisait/dévorait lentement chaque page du vieux livre.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắp (verbe) : Prendre une petite gorgée (souvent d'alcool). C'est la forme racine et plus courte. (Prendre une petite gorgée d'alcool.)
• Nhấm nháp (verbe) : Synonyme très proche et plus largement compris de "nhăm nhắp", avec la même idée de dégustation lente par petites quantités.
• Nhai (verbe) : Mâcher. Action plus générale.
• Măm (verbe, familier) : Manger (langage enfantin ou très familier).

Synonymes

• Déguster lentement : Savourer.
• Grignoter : Manger par petites bouchées.
• Sirote : Boire par petites gorgées.
• Picorer (au sens figuré) : Manger çà et là, par petites quantités.

Expressions idiomatiques

• Nhăm nhắp cho đã : Se régaler en savourant lentement jusqu'à complète satisfaction. (Pour ce plat, il faut le savourer lentement jusqu'à plus soif.)

1. xem nhắp